Avancer en reculant ?

Hier, je discutais avec un ami. Notre sujet ? Faut-il chercher à améliorer de vieux textes qui n'ont pas trouvé preneur ?

Et ce matin, sur un blog mp3 américain, je fais une découverte en rapport…

En 1980 (à peu près, je n'ai pas vérifié les dates…), Bruce Springsteen enregistre un album minimaliste intitulé "Nebraska". Une chanson ne le satisfait toutefois pas. Il la garde pour lui.

Quelques années plus tard, Bruce Springsteen sort un album plus rock, avec d'entrée un titre emblématique "Born in the USA". Vous l'avez deviné, c'est cette chanson qu'il n'avait pas utilisée 3 ans auparavant…

Sur ce blog, vous trouverez la version originale. Guitare acoustique, voix plaintive, Springsteen y conte les malheurs d'un vétéran du Viet Nam. Dans la version mondialement connue, ce n'est plus le désepoir de la première version qui transpire, mais la colère. Le texte est le même, mais Springteen a modifié le ryhtme et par là même le sens de la chanson.

J'en profite pour attirer votre attention sur les textes de ses chansons, qui racontent souvent des histoires "américaines", faites de personnages normaux. A titre d'exemple, je pourrais citer "meeting across the river" (un gars va à un rendez-vous important pour se faire un peu d'argent), "Thunder road" (l'envie de s'en sortir), "The river" (les rêves retombent) ou "Hungry heart" (qui commence par "I got a wife and kids in Baltimore Jack. I went out for a ride and I never went back")… Je pourrais en citer des dizaines. Ce gars n'est pas forcément un poète, mais certainement un chroniqueur de l'Amérique de ces 30 dernières années.